House Blessing

01-07-2018Pastor's LetterFr. Don Kline, V.F.

One of the great Christmas traditions of the Church is to bless one's house to start a new year; and in a perfect world we the priests and deacons Peter and Mark could get that done for all of our parishioners before the close of Christmas on January 8th. Breaking the numbers down for our 2000 families that would mean each of us would need to bless about 42 homes a day for the 12 days of Christmas, which would be a fun challenge for us and probably the making of an insane Hallmark movie [or our next fundraising opportunity]. In lieu of that, we will instead provide in this bulletin the prayers for the blessing of a home during the Christmas season. Why blessed with chalk?

During the rite it is traditional to chalk the main doors of one's house with the following inscription 20 + C + M + B + 18. This represents the year 2018 with crosses for Christ and the initials of the three wise kings or Magi who visited the Christ Child. They also abbreviate the Latin phrase, Christus mansion benedicat, which translates as "May Christ bless the house." This inscription is performed as a request that Christ bless the home and that He stay with those who dwell and visit it as well. The timing for the chalking of the doors varies somewhat in practice. In some places, it is done on New Year's Day. More commonly, it is performed on the Feast of the Epiphany — the Twelfth Day of Christmas. The blessing can be performed simply by just writing the inscription and offering a short prayer, or more elaborately, including songs, prayers, processions, the burning of incense, and the sprinkling of holy water.

So, please take advantage of the blessing and prayers and know of my prayers for all of our families and parishioners for this year.

House Blessing/Prayer

• Prayer: On entering the home,
• Leader(Priest, if present, or father/household leader of the family): Peace be to this house.
• All: And to all who dwell herein.
• All: From the east came the Magi to Bethlehem to adore the Lord; and opening their treasures they offered precious gifts: gold for the great King, incense for the true God, and myrrh in symbol of His burial.
• All Pray: The Magnificat. During the Magnificat, the room is sprinkled with holy water and incensed.
• After this is completed,
• All: From the east came the Magi to Bethlehem to adore the Lord; and opening their treasures
  they offered precious gifts: gold for the great King, incense for the true God, and myrrh in symbol of His burial.
• Leader: Our Father. . . And lead us not into temptation
• All: But deliver us from evil.
• Leader: All they from Saba shall come
• All: Bringing gold and frankincense.
• Leader: O Lord, hear my prayer.
• All: And let my cry come to You.
• Leader: Let us pray. O God, who by the guidance of a star didst on this day manifest Thine only-begotten

• God Bless,
• Fr. Don Kline, V.F.
• Pastor

Bendición de la casa

Una de las grandes tradiciones navideñas de la Iglesia es bendecir nuestra casa para comenzar el nuevo año; en un mundo ideal nosotros los sacerdotes y los diáconos Pedro y Marcos podríamos hacer eso para todos nuestros feligreses antes del cierre de la Navidad el 8 de enero. Si dividimos la cantidad de familias en nuestra parroquia que son aproximadamente 2000, significaría que cada uno de nosotros tendría que bendecir a unas 42 casas al día durante los 12 días de Navidad, lo que sería un gran desafío, ademas de divertido. Probablemente fuese el tema para la realización de una loca película de Hallmark [o nuestra próxima oportunidad de recaudación de fondos]. En su lugar, proporcionaremos en este boletín las oraciones para la bendición de tu hogar durante la temporada navideña.

¿Y Por qué bendecido con tiza? Durante el rito es tradicional marcar con tiza las puertas principales de la casa con la siguiente inscripción 20 + C + M + B + 18. Esto representa el año 2018 con cruces para Cristo y las iniciales de los tres reyes sabios o Reyes Magos que visitaron el Cristo Niño. También abrevian la frase latina, Christus mansion benedicat, que se traduce como "Que Cristo bendiga la casa". Esta inscripción se realiza como un pedido de que Cristo bendiga el hogar y que se quede con los que lo habitan y lo visitan también. El tiempo para marcar con tiza las puertas varía algo en la práctica. En algunos lugares, se realiza el día de Año Nuevo. Más comúnmente, se realiza en la Fiesta de la Epifanía: el Doceavo Día de Navidad. La bendición se puede realizar simplemente escribiendo la inscripción y ofreciendo una oración breve, o más elaborada, incluyendo canciones, procesiones, la quema de incienso y el rociado de agua bendita. Por lo tanto, aprovechen las bendiciones y oraciones y conozcan mis oraciones para todas nuestras familias y feligreses para este año

Bendición de la casa / oración

• Oración: Al entrar a la casa, Líder (Sacerdote, si está presente, o el padre / jefe del hogar de la familia): La paz sea con esta casa.
• Todos: Y a todos los que habitan aquí.
• Todos: del este vinieron los Reyes Magos a Belén para adorar al Señor; y al abrir sus tesoros, ofrecieron regalos preciosos: oro para el gran Rey, incienso para el verdadero Dios y mirra en símbolo de Su sepultura.
• Todos ruegan: El Magnificat. Durante el Magnificat, la habitación está salpicada de agua bendita e incienso. Después de esto se completa,
• Todos: del este vinieron los Reyes Magos a Belén para adorar al Señor; y al abrir sus tesoros, ofrecieron regalos preciosos: oro para el gran Rey, incienso para el verdadero Dios y mirra en símbolo de Su sepultura.
• Líder: nuestro padre . . Y no nos dejes caer en la tentación
• Todos: líbranos del mal.
• Líder: Todos los de Saba vendrán
• Todos: traer oro e incienso.
• Líder: Oh Señor, escucha mi oración.
• Todos: Y que mi grito venga a ti.
• Líder: Vamos a orar. Oh Dios, que por la guía de una estrella hiciste en este día manifestar a tu Hijo unigénito a los gentiles, y misericordiosamente concedes que nosotros te conozcamos por nuestra fe y también podamos alcanzar la visión de tu gloriosa majestad. Por Cristo nuestro Señor
• Todos: Amén.
• Líder: Ilumínate, ilumínate, oh Jerusalén, porque ha venido tu luz, y la gloria del Señor ha nacido sobre ti, Jesucristo, nacido de la Virgen María.
• Todos: Y los gentiles caminarán en tu luz y reyes en el esplendor de tu resurrección, y la gloria del Señor ha nacido sobre ti.
• Líder: Vamos a orar.
  Bendice, + O Señor Dios Todopoderoso, esta casa, para que en ella pueda haber salud, pureza, fuerza de victoria, humildad, bondad y misericordia, el cumplimiento de Tu ley, la acción de gracias a Dios Padre y al Hijo, y El espíritu santo. Y que esta bendición permanezca en este hogar y en todos los que habitan aquí. Por Cristo nuestro Señor
• Todos: Amén.

Después de recitar las oraciones de la bendición, cada habitación de la casa será salpicada con agua bendita e incienso. En la Epifania con Las iniciales de los Reyes Magos que están inscritas en las puertas con la tiza bendecida.. (Las iniciales, C, M, B, también se pueden interpretar como la frase en latin "Christus mansionem benedicat" que significa "Cristo bendice esta casa").

• Dos los bendiga,
• P. Don Kline, V.F.
• Pastor